Versión Alternativa 3: Hairspray el Musical de Broadway en México y el amor que le tienen a las películas

Hoy quiero hablar de como se puede hacer un gran proyecto en México cuando se le tiene amor y respeto a la obra original. Ayer fui a ver Hairspray: el musical de Broadway en México, una obra a la que le tenía muchas ganas pues tengo un gusto por las películas "trash-glam" del director John Waters, unido a que el musical de Broadway es uno de mis favoritos (gracias a youtube he podido verlo) y que la película de unos años atrás me agradó bastante.

Cuando me enteré que había planes de traerla a México, mi reacción inicial fue la que cualquier ser humano tendría al escuchar eso "Espero que no hagan mierda de algo tan bueno"; por suerte me fui enterando de los planes para el elenco y dos nombres hicieron que mis miedos se calmaran: Laura Flores como Velma Von Tussel y la inigualable María del Sol como Motormouth Mabelle. La primera quedaba como anillo al dedo en el papel mientras que la segunda es garantía de calidad (aún recuerdo verla en Cats y sentir que la piel se me enchina al escucharla cantar Memories).

Después supe que el encargado de traer semejante proyecto ganador del Tony a nuestro país no solo amaba la obra sino le tenía un verdadero respeto así que otro punto para mantenerme tranquilo aunque honestamente no soy un conocedor del teatro en mi país y el nombre Miguel Angel Valles no es muy familiar en mi cerebro.

Hairspray es una película/musical en Broadway/Película/Musical en México que habla sobre la discriminación en un país como Estados Unidos y aunque lo más visible sea la eterna pelea entre Blancos y Negros, esta pedazo de guión nos habla sobre discriminación a todo aquel que sea negro, nerd, padre soltero, raro, gay, etc. Cada personaje carga consigo una lucha por demostrar que todos tenemos las mismas oportunidades y es por eso que el mensaje de Hairspray va más allá de la música de los 60's o la comedia, gracias a Dios que el señor Valles supo eso y lo mantuvo presente.

Tracy Turnblad, una adolescente gorda pero con una gran facilidad para bailar, sueña con participar en el Show de Corny Collins y ganar el amor del galán del programa, Link Larkin. Su único problema es la productora del show, Velma Von Tussel quien quiere mantener el show libre de todo aquel que no sea blanco, delgado y protestante.

Entre las mil cosas que me encantaron de la obra en México, el hecho de que no cuentan con el capital financiero de Broadway no detuvo a Valles y producción para recrear el mundo de Baltimore en los 60's, algo que me recordó mucho a Hairspray original (de John Waters) que aunque fue la película más comercial que el director realizó, no contó con mucho dinero y Waters tuvo que ingeniarselas para hacer una pelicula ambientada en esa época.

Mientras que Broadway y Hollywood hicieron grandes versiónes con mucha inversión, México hizo de tripas corazón pero siempre manteniendo ese amor por la obra y Miguel Angel Valles logra no solo una gran producción sino tambien es quien más risas y aplausos saca del público al interpretar a Edna Turnblad, papel ya hecho por Divine, Harvey Firestein y John Travolta.

Si gustan de un teatro divertido y bien montado, entonces Hairspray es lo que necesitan ver mientras está en cartelera y de paso revisen ambas versiones de la película (John Waters y Musical).

Aquí les dejo 4 clips de Hairspray: 3 son de la canción You Can't Stop The Beat tal como se ve en Broadway, México y la película musical y el 4to es un clip muy diferente de la película original de John Waters.

México:

Película Musical:

Broadway Musical:

Hairspray by John Waters:

I'm Out!!!!

Versión Alternativa 2: The shop around the corner / You've Got Mail – El bazar de las Sorpresas/ Tienes un email-

No existe la menor duda que desde siempre los medios de comunicación han sido importantes en las relaciones amorosas, y para muestra de lo anterior estas dos comedias románticas cuya trama principal precisamente recae en la correspondencia.

En 1998, You've Got Mail fue pionera en explotar el uso del Internet, y los enredos que éste puede ocasionar en las relaciones. Tom Hanks y Meg Ryan nos deleitaron con una muy divertida e inteligente comedia romántica, que también fue una crítica a los grandes emporios comerciales y el como estos acaban con los pequeños comerciantes. Me da nostalgia verla ahora, y recordar los tiempos de AOL y el conectarse Dial Up , parece que fue ayer.....

Pero esta cinta no fue la primera en mostrarnos como a veces de forma presencial podemos odiar a una persona, pero de manera impersonal a través de un medio electrónico o en este caso escrito es todo lo contrario. The Shop Around the Corner – sí tal como se llama la tienda de libros de Meg Ryan en Tienes un email- de 1940 y dirigida por el gran Ernst Lubitsch - es la película que se tomó de referencia.

Mientras que en Tienes un e-mail la pareja se conoce en un chat, en esta cinta ubicada en Budapest 40 años antes de que el Internet apareciera en nuestras vida, los personajes de Novak -Margaret Sullavan- y Kralik -James Stewart- se convierten en confidentes gracias a un aviso clasificado, sin tener la menor idea que trabajan en el mismo sitio,- una tienda de artículos importados- y en persona a penas si pueden soportar la presencia del otro.

Ambas cintas son ampliamente recomendables, muestra de que las comedias románticas no tienen porque tener historias flojas, y de como a pesar de todos los cambios tecnológicos y sociales que constantemente vivimos los sentimientos permanecen inmutables.

NOTA.
En 1949 se hizo un remake de The Shop Around the Corner, llamado In the Good Old Summertime, un musical dirigido por Robert Z. Leonard y estelarizado por Judy Garland y Van Johnson. Desgraciadamente no he visto la cinta completa, sólo vi la mitad hace unos años por TCM, así que por eso no puedo dar mi opinión.

Versión Alternativa #1 - La Bella y la Bestia

En Movie Usher seguimos estrenando secciones, y Versión Alternativa será el espacio para comparar las diferentes versiones cinematograficas de una misma historia. Hoy en día en que el Remake es una herramienta bastante recurrida en Hollywood , es divertido ver las diferentes caras que una misma idea puede tener. –Para bien o para mal-

No se diga más y pasemos a lo que realmente importa, inauguro oficialmente esta sección con la historia de La Bella y la Bestia.

Igual que muchos de ustedes, mi primer encuentro con este maravilloso cuento fue la versión animada de Disney del año 1991. Aún recuerdo que la fui a ver en el famoso cine de la colonia Lindavista que emulaba el castillo de Disney - ahora templo en honor a Juan Diego – y desde entonces se convirtió en una de mis películas favoritas, así como en una obseción que raya en lo insano.

Lo recalcable de esta cinta, además de la impecable animación- de las primeros trabajos que combinaron animación tradicional con computadora- y estupendas composiciones, es el cambio en el estilo de los protagonistas, ya que por primera vez se introduce un personaje femenino que no sólo piensa en encontrar a su Principe Azul, y que va más allá de lo que se espera de ella.

Bella es una chica independiente con sueños y metas, muy diferente a Aurora o a la Cenicienta; de igual manera la Bestia es el primer “Principe” de la casa del ratón que desempeña un papel más activo dentro de la historia, y que además no es perfecto, ya que el principio parece tener más defectos que cualidades, pero que conforme se desarrolla la historia va cambiando, lo que influye en que su historia de amor vaya más allá de un amor a primera vista. Su relación se forja por medio de la amistad y del pleno descubrimiento y aceptación de la personalidad de ambos.

En cuanto a la adaptación respecto al cuento original, es una adaptación muy abierta que conserva sólo los elementos básicos, pero que logra funcionar respetando el mensaje original.

Es importante recordar que esta cinta fue la primera película animada nominada al Oscar a la mejor película, ya que en esa época aún no existía la categoría de Oscar a la mejor película de animación.

Pero mucho antes de que Disney llevará este cuento a una nueva generación, el Director francés, Jean Cocteau en el año 1945 realizó la primera adaptación al mundo del celuloide, y de una forma brillante.

Cocteau fue más fiel a la versión del cuento de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, por lo que a diferencia de la historia de Disney , aquí Bella – Belle en francés- es hija de un mercader más no de un inventor, y es la menor de la familia pues tiene dos hermanas y un hermano mayor, quienes son presuntuosos y avariciosos y más que hermana consideran a Bella como la sirvienta de la casa, puesto que el padre ha quedado pobre porque sus barcos no han llegado a puerto. A Bella no le importa ser pobre, y hace todo lo posible para alegrar la vida de su padre, y aunque recibe la propuesta de matrimonio de uno de los amigos más atractivos de su hermano, Avenant – personaje original de Cocteau y la base de lo que es Gastón - y por el cual ella siente algo a pesar de que él también es egoísta y ambicioso, decide rechazar la oferta porque simpre quiere estar para servir a su padre. –Más no como la Bella de Disney que quiere algo más que vida provincial-

Cierto día llegó la noticia de que uno de los barcos del mercader había llegado a puerto con mercancías. Sus dos hijas mayores le pidieron que les trajera joyas y cosas extravagantes como un mono, pero Bella le dijo que sólo con una rosa ya la haría feliz.

Desgraciadamente el barco llega sin nada, y el padre sin un centavo, tiene que regresar en la oscuridad a su hogar, así es como se extravía y llega a un misterioso castillo donde es atentido por manos sin cuerpos. A la mañana siguiente cuando está por retirarse después de cersiorarse que el castillo está deshabitado se da cuenta que en uno de los jardines hay rosas, y se dispone a cortar una para su Bella. Entonces aparece el dueño del castillo, que resulta ser una terrible bestia. La cual le reprocha que a cambio de su amable hospitalidad él se ha atrevido a robarle una rosa, y se dispone a darle muerte. Después de enterarse que tiene tres hijas, le dice que está dispuesto a perdonarle la vida si a cambio una de sus hijas va a vivir con él en el castillo.

Obviamente sus hijas mayores se desentienden del asunto, y Bella por remordimiento se escapa y va al castillo. Donde cada día a las siete de la noche la Bestia le pide matrimonio a Bella, y ésta día tras día se niega y le recalca que sólo puede ofrecerle su amistad. Bella poco a poco le toma cariño a Bestia, y sufre al ver el dolor que le provoca controlar su lado animal. Al igual que en la versión de Disney la Bestia le obsequia un espejo mágico, y de esta forma ella puede ver a su padre enfermo y acabado por el gran endeudamiento que lo ha llevado a no tener nada.

La Bestia le da permiso de que visite a su padre por una semana – por medio de un guante mágico que envía al lugar donde ella quiera ir- pero cuando sus hermanos y Avenant ven las riquezas que le ha proporcionado la Bestia a Bella traman un maléfico plan matar a la Bestia y quedarse con el oro. Bestia está devastado porque Bella no regresa, y decide dejarse morir, pero Bella llega tiempo para demostrarle su amor , al tiempo que Avenant entra en el pabellón mágico, que es la fuente del poder de la Bestia y donde guarda sus riquezas, pero es alcanzado por una flecha de fuego arrojada por la estatua de la diosa romana Diana, que invierte la maldición transformandolo a él en la Bestia y dándole su joven y atractivo cuerpo al principe. Quien al final revela que fue maldecido porque sus padres no creían en los cuentos de hadas .

Ahora que estamos acostumbrados a la magia de los efectos especiales, es sorprendente voltear a ver esta cinta y ver los milagros que realizaron en cuanto a la caracterizacion de la Bestia, y el como con “simples” ilusiones lograron darle la magia al castillo encantado.

Por eso, hasta la fecha esta cinta sigue siendo considerada la mejor adaptación del cuento en todos los sentidos.

Para finalizar les comento, que el año que entra- tentativamente el 14 de febrero por los menos en los EUA - Disney relanzará en las salas de cine La Bella y la Bestia restaurada y en 3D. – ¡Seré tan feliz!- Además de sacarla en DVD edición Platinum y Blu-ray.

De igual manera se estrenará la película Beastly – Bestial-, basada en el libro del mismo nombre, y que después de haberlo leído puedo decirles que es algo así como La Bella y la Bestia conoce Gossip Girl. No digo que sea malo, pero sí está en la línea de Crepúsculo.

La cinta será protagonizada por Vanessa Hudgens (HighSchool Musical) como Bella, Alex Pettyfer como La Bestia /Kyle Kingson, y Mary Kate Olsen como la Bruja. Hace poco salieron unas imágenes y mientras en el libro se conserva a la Bestia como un ser peludo, en la cinta se verá con el cuerpo tatuado con rosales. ¡WTF!